by 周杰伦 [Jay
Chou]
我尚亲爱ㄟ阿爸
my
beloved father
阮想马搁叫你一声
I
would like to greet you one more time
唱以早你写ㄟ歌
sing
the song you write before
感情放落唱不煞
even
the song itself isn’t enough to tell our love
*我尚思念ㄟ阿爸
oh
father, I miss you so much
换阮唱歌来乎你听
it’s
now my turn to sing a song for you
歌声亲像燕仔
the
song sounds like a swallow
带你返来阮这
bring
you back to my side
要用啥咪批纸
慢慢写
what
paper should be used to write a letter slowly
阮讲ㄟ话你才ㄟ知影
so
that you could understand what I want to say
不倘不倘痛
不愿不愿行
not
suppose to hurt you nor wish you go
讲你离开这
to tell that you’ll leave one day
#我们在长大
守着家
wo
men zai zhang da shou zhe jia
we
are growing up, protecting our home
守着那温馨的烛光下
shou
zhe na wen xing de zhu guang xia
protecting
the warm candlelight
沉默安静的对话
and
the peaceful conversation
chen
mo an jing de dui hua
越头看
阿爸 是山
When
I turning back, I realized that you are my mountain1
我最亲爱的爸爸
wo
zui qin ai de ba ba
my
beloved father
你给我们一个家
ni
gei wo men yi ge jia
you
give us a family
泡杯名叫思念的茶
pao
bei ming jiao si nian de cha
make
a tea that I miss for
浅尝浓郁的牵挂
qian
chang nong yu de qian gua
such
a strong care
back
to * and #
Note
:
1Mountain
chinese synonym means the hope and the resting place if we
failed
oAll words typed in italic means they were in
hokkien dialect. I didn't type the pinyin because it won't match properly. If you really want to know how to read it, send me an email, I will email you the reading guide.
Download 阿爸 [Father] mp3 here :
password : winthere
password : winthere
No comments:
Post a Comment